Hola,

Lo Primero de todo darle las gracias a  J4yjjg por ayudarme a conseguir un botón funcional con el que cambiar idiomas!! gracias a esto pude empezar a traducir por mi cuenta!!

Lo segundo, me alegra comunicar que esta traducción funciona ya con la Visual Update y la ultima versión!!! y que se ha revisado todo el texto de los primeros capítulos. Cualquier cosa rara que leáis, o cualquier error o texto en ingles. Comunicarlo por favor!!

Como cambiar el juego a español - 03/04/2026:

1 -Lo primero es descargaros el juego de Aquí o del Patreon. Recordar no usar Links extraños ni cosas raras, siempre de zonas oficiales!

2.1- Teneis que ir a la carpeta: \MinotaurHotel-0.13-Public-pc\game\scripts\screens

2.2- Hay que abrir el fichero: settings.rpy y añadir esta linea:   

use settings_option(_("LANGUAGE"), [(_("English"), Language(None)), (_("Español"), Language("es_es"))])

Debe quedar como en esta imagen:

2 - OPCIONAL - Si no queréis liaros con sustituir líneas en archivos, podéis descargar el archivo settings.rpy  de aquí. Lo sustituís y arreglado

3- Descargar la traducción de este link. es_es

4- Esa carpeta que os acabáis de descargar "es_es" debeis pegarla en \MinotaurHotel-0.13-Patreon-pc\game\tl y sustituir la que estuviese completamente

5- Iniciáis el juego, vais a settings y deberíais ver un botón de Language. Ponerlo en Español

6- Con ello ya podéis iniciar partida aunque ponga New Game

Es una traducción casera así que puede haber cosas que no estén del todo bien. Es la traducción para el PC, no he mirado como funciona en android.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello,

First of all, huge thanks to J4yjjg for helping me get a working language-switch button!! He gave me the first push I needed to get the translation running on my own

The second thing is, I’m happy to announce that this translation now works with the Visual Update and the last version!!! and that all the text from the first chapters has been reviewed. If you read anything strange, or find any errors or text in English, please let me know!!

How to change the game to Spanish - 03/04/2026:

1 - The first thing you need to do is download the game from here or from Patreon. Remember not to use strange links or anything suspicious, always use official sources!

2.1 - You need to go to the folder: \MinotaurHotel-0.13-Public-pc\game\scripts\screens

2.2 - You need to open the file: settings.rpy and add this line:

use settings_option(_("LANGUAGE"), [(_("English"), Language(None)), (_("Español"), Language("es_es"))])

It should look like it does in this image:

2 - OPTIONAL - If you do not want to bother with replacing lines in files, you can download the settings.rpy  file from  here. Replace it and that is it

3 - Download the translation from this link. es_es

4 - The folder you just downloaded, "es_es", must be pasted into \MinotaurHotel-0.13-Patreon-pc\game\tl and completely replace the one that was already there

5 - Start the game, go to settings, and you should see a Language button. Set it to Español

6 - After that, you can start a game even if it says New Game

This is a homemade translation. There may be errors. This translation only works on PC not in Android

Very cool! I was hoping to see a Spanish translation.

Hi back! Sorry for being late but i was in Oblivion...

Hinterlands is done and Script 7 is going on. I'm not sure if i will have it by the end of the month.

About the transaltion:

• Places names are translated 
• Main character names are not translated (but secondary ones yes) 
• Bull jokes/puns are translated (I tried my best... the only one that was easy is "moosician")
• Word "charm". I translated it as the action instead of the object itself (Not sure 100% of this one... i may rethink it in some sentences)
• Word "master". I translated it like in a "master/slave" relation.
  

• I still need help with renpy to have a way to change the language and test it properly
• In the hinterland script there is a few sentences where Storm is still called Storm after "the reveal" (I changed it in the translation)

Ok i chequed that TL folder doesn't contain all the text... so the translation may be just partial. Let make this "partial" part playable first. There are some errors + no yes/no buttons at the menu

J4yjjg Gracias de nuevo!! estoy consiguiendo modificar bastantes cosas que ren'py no estaba traduciendo automáticamente.

Ya ve quedando menos de la build0.7:
 - La ruta de khenbish solo me falta añadirla
 - La ruta de Kota hay que hacerla entera
 - Ya he empezado a modificar los textos de los artefactos, contratos etc.

Igual... para final de Año tenemos la 0.7 completa!! Eso si, si la probáis y jugáis ir indicandome los fallos, malas traducciones o cosas que siguen en ingles por ir corrigiendolas! Con la ultima actualizacion del fichero, teneis el prologo traducido, el trasfondo, y unas cuantas cosillas que se habian quedado en ingles

Hola!

Por no repostear empleo el mismo post!

Tenéis la V0.8 Traducida y la V0.9 también! pero está solo la actualizaré cuando se publique para todos la V0.9

Falta lo siguiente:

- Modificar los textos de los artefactos, contratos etc.

- Poemas del V0.8 y V0.9

- Algunos errores que puedan surgir

Como hemos logrado tener la traducción bastante avanzada, igual cambiamos algunas palabras para que quede mejor!

Hemos realizado bastantes cambios en la traducción!! Os dejo la versión actualizada de la V0.8
La versión de la V0.10 está disponible también! (Pero para los suscriptores)

Cualquier error, por favor, postearlo! Y si algo no os encaja o queda "raro" también. Vamos a intentar seguir traduciéndolo conforme avance el desarrollo.

Hola, solo comentaros que con el update visual la traducción ya no os funcionará como hasta ahora. Ya he visto como añadir el botón de cambio de idioma pero hay unas frases que modificar. En cuanto lo tenga cambiare el post original con la nueva forma de poder usarla, y los ficheros claro!!