itch.io

Oh..... that's... a bit extra:

You need to translate  \scripts\definitions\presets.rpy  with a code like this:

translate es_es python:
    preset_hinterland_locations = {
        'archeological': "Yacimiento arqueológico",
        'colonel': "Finca del coronel",
        'flood': "Pueblo inundado",
        'salt': "Llanuras salinas",
        'tailor': "Sastre",
        'anthill': "El Hormiguero",
        'library': "Biblioteca",
        'stormhome': "Casa de Storm",
        'phome': "Casa familiar de P",
        'busstop': "Parada de autobús",
        'cemetery': "Cementerio viejo",
        'whorehouse': "Burdel",
        'church': "Segunda Iglesia",
        'pond': "El estanque",
        'memorial': "Memorial de los 12",
        'plaza': "Plaza del pueblo"
        }

Where I put es_es put it_it or whatever you called the translation. And change the Spanish thing to Italian. You can use this file to translate more things like:

• Khensbish recipes
• hinterland journal
• contract names
• memento names
• file display names
• reward names
• reward display name
• item descriptions
• guest descriptions
• stat descriptions
• And some clothes names too (i had some trouble with clothes... it's like some translation in this file and some in other file)

You can download the spanish translation to check those files and modify them to Italian

wow great!!! the chap 20 is ongoing so it will take time to fully finish it heheheheh even to me!! next batch will be 40.000 words? or something like that

mmmm you are playing the public version right? ok, in barely 5 days, you will have a new version of MH. This new version will have a script called:

script_build10_island_exploration

And you will be able to do it easily!!

!!jajajajajajajaj, Decidimos iniciar uno de Minotaur Hotel

UH! SORRY!

Llevo un mes liado abriendo un server de minecraft de Minotaur Hotel y buff!! jajajajajajajajaj no he tenido tiempo ni de responderte jajaja. Pues las imágenes son las mismas en la versión de patreon que las de la public. Porque mas lejos de los backgrounds, y los botones del menú no hay mas imágenes de texto para cambiar!!

Si quieres hacerlas, yo encantado jajajajaja no voy a decir que no ^^ y gracias!! Ademas, vi que las "medallas" no están traducidas, asi que pensaba en arreglar eso también pero.. buf el minecraft jajaja

Like Slayer said... a lot of people won't go down that path, but there is some good info there that you might miss. This VN has a lot of hidden paths and extra information depending on your choices

Ah!! otra cosa mas....

Ayer terminando la traducción para el Patreon (Pronto usare esos botones) me di cuenta... de que he dejado "You" cada vez que habla el MC!! lo digo... porque no te pase lo mismo JAJAJJAJAjajjaajajaaja

Al inicio de cada archivo de traducción añado:

translate es_es python:
    you.name = "Tú"

Genial!! me lo dejo descargado y miraré un poco como hacerlo . Cuando comience con la traducción de la 0.11 (la 0.10 creo que está..., tengo que revisar un tema de comillas y tildes) miraré de ver como encajar las imagenes pero si es como dices... no parece complicado no!!! Gracias!! espero poder probarlo pronto la verdad

De nada!!! ya sabes por donde estoy para cualquier cosa que necesites. Sigue con tu duro trabajo por aquí!!! y mucho animo!! yo.. voy a tomarme un par de días de descanso jejejeje. Además veo que lo tienes controlado!! seguro que en nada lo dominas mejor que yo

jajajajajaja me alegro!!! Te puedo asegurar que esta vez me he vuelto loco aprendiendo algunos códigos y cosas para que pueda funcionar. En la parte donde se juntan y hacen el juego de beber... Buf!!! Diría que mas de 5h para poder dejar el código que satisfaga todas las respuestas jajajajaja. Tuve que borrar el código original y empezar de 0 varias veces.

Oh!! .. oh!... oh..... La verdad que pensaba pedir ayuda a Dilukha, con el permiso de Mino,  para unas que si son importantes, la de los backgrounds del MC. Imagino que lo tendrá por capas y sustituir el texto es un momento jajajajaja. Pero gracias!! bueno es saberlo, porque las imágenes de botones y tal si que estaría guay tenerlas!!! (New game, continue y esas cosas) pero... no obstante también tendría que ver como sustituir imágenes ingame en la traducción para lo del background y buff no voy a mentir.. esta VU update con los cambios de carpetas y tal me ha dejado agotado!! ajjajajajaaj necesito unos días para cargar las pilas y seguir!! que aun me queda el ultimo capitulo disponible en patreon! Quizás tras esos dias me plantee como es el codigo para cambiar imágenes ingame

Pero bueno, he modificado el primer post con todo lo nuevo!! asi que... beuff!! Jajaja

Jejejejejejejeje, en toda traducción lo primero es el botón! Si si, esta vez tuve que pelearme un poco mas para conseguirlo pero pude sacarlo el mismo día que el VU!!! Por eso eliminé el viejo botón y borré como hacerlo, porque ya no funcionaba.

Todavía no he cambiado estos textos, pero vamos yo creo que hoy podré hacer un repaso general... de los menús. Yo intento no tocar los archivos originales... no me gusta tocarlos por un sencillo motivo.. bueno dos. Uno por tocar algo ajeno jajajaja y dos porque entonces ya tienes que compartir todos los archivos para la traducción y no solo la carpeta del "TL".

Si quieres comentarme cual te está obligando a modificar el archivo original, puedo intentar pensar en una solución

Me olvidé de poner un ejemplo del nuevo código que ando empleando. El anterior era para los textos con variables, pero... empleo uno nuevo para las definiciones. Este código sirve para los "diccionarios", todos esos nombres que tienen cierta descripción. No se si este te puede servir también!! Con estos 2 nuevos "scripts" no estoy teniendo que modificar los originales.

# TODO: Translation updated at 2026-03-28 09:38
translate es_es python:
    preset_stat_descriptions = {
        "Contract": "Crea contratos que cambian las reglas del hotel.",
        "Tech": "Desarrolla proyectos tecnológicos.",
        "Fragment": "Contribuye a obtener y usar fragmentos divinos.",
        "Memento": "Se usa para encontrar recuerdos del pasado de Asterion.",
        "Artifact": "Se usa para encontrar artefactos que mejoran las estadísticas de tu equipo.",
        "Surveying": "Se usa para encontrar materias primas mientras exploras.",
        "Danger": "Si el Peligro es la estadística más alta de tu equipo, ¡cuidado!"
    }

There is an old... (5 years old) youtube compilation that someone uploaded. https://www.youtube.com/playlist?list=PLUiiNaXV4lYHszIkbWYNMbPmSVKD6RFkL

Te he dejado el ejemplo para las variables!! Espero que te sirva y mucho animo!!

Hey!!! no te preocupes jajajajajaja

Ahora ando un poco retrasado en cuanto al visual update. (Llevo desde que salió buscando de dejarlo arreglado) Con el VU de MH, han cambiado muchos archivos y carpetas por lo que hay que hacer nuevos ficheros... también hay nuevos textos y se ha de cambiar la forma de generar los botones para el Español. Por suerte he aprendido mas del lenguaje que emplea Renpy!!!! por lo que ahora puedo traducir cosas que antes no podía .

Creo que en la próxima semana, podré publicar la forma de hacer los botones y la traducción. Lo que he visto repasando algunos textos que hay incoherencias o frases que no han quedado del todo bien. He modificado varias pero al haber tantas rutas y caminos es difícil poder llegar a todas. En esto si que necesitaré ayuda.. en probar que todo funcione, que no falte alguna llave "{}" o comillas "". He topado algunos fallos porque había llaves abiertas.

Dejo un ejemplo de los nuevos códigos que ando empleando. Antes estas frases se quedaban en ingles porque no sabía traducir las que tenían variables. Espero que te sirva para tu proyecto:

init python:
    import re
    _expl = config.replace_text
    def explorar_es(var1):
        if _expl is not None:
            var1 = _expl(var1)
        if _preferences.language == "es_es":
            var2 = re.fullmatch(r"Your team found (\d+) raw materials!", var1)
            if var2:
                return "¡Tu equipo encontró {} materias primas!".format(var2.group(1))
            var2 = re.fullmatch(
                r"Your team got really lucky, and found (\d+) raw materials, twice what you expected!",
                var1
            )
            if var2:
                return "¡Tu equipo tuvo mucha suerte y encontró {} materias primas, el doble de lo esperado!".format(var2.group(1))
        return var1
    config.replace_text = explorar_es

Hola, solo comentaros que con el update visual la traducción ya no os funcionará como hasta ahora. Ya he visto como añadir el botón de cambio de idioma pero hay unas frases que modificar. En cuanto lo tenga cambiare el post original con la nueva forma de poder usarla, y los ficheros claro!!

Hey!! en gran gran parte gracias a ti!! Quitando las dos ultimas versiones build 11 y 12, todo lo demás esta traducido... ahora estoy esperando un poco al siguiente update mas masivo para retocar lo que falle/falte y terminarla (Eso.... o tener tiempo jaja)

There is an artist (That is in the MH community and plays this VN doing the sona) but this isn't the post for this

Today!!

Nice!!! keep up the good work

Mmmmmm didn't even think about that. Sorry.  I don't know how to do it but i will try to search for some info (Still nothing found... sorry again!)

I will post it in discord with your name!

I'm... i'm with you in the last part! Even Ryuo said he has warhammers to paint

Hemos realizado bastantes cambios en la traducción!! Os dejo la versión actualizada de la V0.8
La versión de la V0.10 está disponible también! (Pero para los suscriptores)

Cualquier error, por favor, postearlo! Y si algo no os encaja o queda "raro" también. Vamos a intentar seguir traduciéndolo conforme avance el desarrollo.

Just lovely!

J4yjjg Gracias de nuevo!! estoy consiguiendo modificar bastantes cosas que ren'py no estaba traduciendo automáticamente.

Ya ve quedando menos de la build0.7:
 - La ruta de khenbish solo me falta añadirla
 - La ruta de Kota hay que hacerla entera
 - Ya he empezado a modificar los textos de los artefactos, contratos etc.

Igual... para final de Año tenemos la 0.7 completa!! Eso si, si la probáis y jugáis ir indicandome los fallos, malas traducciones o cosas que siguen en ingles por ir corrigiendolas! Con la ultima actualizacion del fichero, teneis el prologo traducido, el trasfondo, y unas cuantas cosillas que se habian quedado en ingles

Hola!

Por no repostear empleo el mismo post!

Tenéis la V0.8 Traducida y la V0.9 también! pero está solo la actualizaré cuando se publique para todos la V0.9

Falta lo siguiente:

- Modificar los textos de los artefactos, contratos etc.

- Poemas del V0.8 y V0.9

- Algunos errores que puedan surgir

Como hemos logrado tener la traducción bastante avanzada, igual cambiamos algunas palabras para que quede mejor!

Gracias! lo único malo que ahora Mino va bastante rápido sacando la nueva versión y yo aun no he terminado con la anterior jajajajaja. Espero poder dejar al menos una parte completamente traducida... pero estoy yendo mas lento de lo que iba al principio. Espero poder cerrar la Build0.7 mientras Mino&compañia le da caña a todo lo demas y luego ya seguir!

Si tienes discord puedes agregarme, La imagen de perfil es la misma, no tiene perdida jajajajaja y nombre lo mismo

Como se hace la traducción? Renpy te intenta generar todo el texto para que puedas traducirlo



Y tu tienes que traducir la parte superior. Claro tienes que darle el contexto de la escena. Si simplemente metieses una IA a hacer esto (cosa que probé para mi, para algo personal rapido)  pues saca cosas sin ningún sentido. Mi problema ha sido que he ido traduciendo a dias sueltos cuando he sacado tiempo, pero no siempre puedo!
No obstante ya vimos que no traduce todo al 100% y que tendremos que ampliar codigo para que coja todo todo. Por ejemplo la intro no está traducida. Dentro del juego a veces salta alguna escena en ingles. Y bueno hay errores de escritura, que esto es 100% amateur.

Tienes que tener cuidado también con respetar todas las marcas y pausas del codigo. Aqui por ejemplo me olvide el {w}. Tampoco puedes cambiar el nombre de los personajes principales y otras cosas. Mucho lo descubro por prueba y error. Lo malo que ahora entre los nuevos updates, mi corto tiempo, y estar por el discord dando mal. No he avanzado mucho, ni con el run de probar que todo funcione bien

No pasa nada.  no creas que yo tengo muchos concimientos, gracias a @ J4yjjg  que me ha ayudado con el boton y algun tema mas. Ademas hay partes sin estar traducidas, otras estan algo mal traducidas y bueno, la nueva build... el chapter 20.. ni empezado en español jajajajajja

Ahora mismo voy modificando cosas conforme lo juego, pero hay tantos caminos, tantos sitios que si encontráis cosas raras y las reportais.. las revisaré sin dudar!

Keep up the good work!!

Congrats!!

Great!!! thanks for putting so many effort in this story

Valep! tengo que probarlo que este mes.... no he avanzado nada jajajaja no me da la vida para mucho mas!

Mmmm aqui tienes que darle otra mano a mi pequeña cabecita porque buf .... jajajaja 

Entiendo lo que me quieres decir pero ¿Cómo? entendia que renpy pone una codificación para no repetirse... me refiero al "_c42494ef:" y no se como añadir lineas... o puedo inventarme el cheksum este? entiendo que no...

# game/script_build01.rpy:85

translate es_es prologue_c42494ef:

    # "You don't remember much about that night."

    "No recuerdas mucho de aquella noche."

y no me digas el que "# game/script_build01.rpy:85" es un llamador valido!?? Que al verlo con # entendia que no hacia nada

En el script_build01 original por ejemplo hay un monton de texto inicial que no lo coge el es_es de la carpeta TL. Todo el prologo antes de empezar en la parada de autobús por ejemplo. O por ejemplo no hay un presets.rpy en el es_es. 

Sobre el texto...

# game/script_build01.rpy:1456

translate es_es ch2_2_before_choice_56a2fd87:

    # asterion "All others?...{w=0.5} I don't know. I believe many of them were, yes, but I can't know for sure as I do regarding the gods from my time."

    asterion "¿Todos los demás?...{w=0.5} No lo sé. Creo que muchos de ellos lo eran, sí, pero no puedo saberlo con certeza como en el caso de los dioses de mi época."

ese por ejemplo siempre me lo pilla en ingles...

Ok i chequed that TL folder doesn't contain all the text... so the translation may be just partial. Let make this "partial" part playable first. There are some errors + no yes/no buttons at the menu

Thx for the hint!

Wow gracias!! no pensaba que el label fuese ruso!

                #vbox:

                #     label _("Language")

                #     textbutton _("English") action Language(None)

                #     textbutton _("Russian") action Language("ru_ru")

Quitar marca "#" y poner spanish y es_es! Genial

Vale... ya veo que o arreglo los menus o es imposible navegar... fuck!! y que hay algun error con los corchetes y tal

Genial! muchas gracias con esto puedo ver fallos y dejarlos corregidos y bueno ponerme con el menú... porque no poder darle a aceptar... y tener que matar el proceso...

Voy a resubir los ficheros para corregir el "llamador" del chapter1. Ya veo que hay cosas que retocar de la traducción para que queden mejor, pero eso lo dejo para cuando este todo al español y solo sea retocar per se.

También he pillado algún texto sin traducir! y no se por qué carga la inglesa... bueno esto lo dejo también para cuando sea jugar e ir corrigiendo errores jejejeje

Por lo que puedo ver hay contenido que no se ha pasado al es_es y obligaria a cambiar archivos en ingles y compartir otra version igual del juego pero en español... esto.. es mal asunto

Hay un boton de portu? ! .... imagino que habrá varios errores de formato de texto.. comillas y tal de ahi que buscase el poder hacer un boton jajajajaja 

¿Donde has cambiado para activar el boton y tal?

I was afraid about shadowbanning too but hey!!

 publish on Steam ASAP That would be G.R.E.A.T.

Good news! i just finished with the main story. Only routes left!!!  (Maby some options or menus too... but hell every chapter is finished)

but i still need some help with the renpy tool to have a button to change the language to really test it

es_es files for the TL folder

Bad times, hard times.. fucked times ¿New times? 

The art is part of this story and i'm with Trinexxslayer about "nanoff legacy should remain somewhere in the game". If there must be some kind of revamping it won't be neither something bad or wrong. Sometimes it's better to start from 0 than to try and repair or fix something that won't work at all.

I personally landed here (short version) after seeing nanoff work and touching other novels a bit more "explicit" but what makes someone stay here (at least me) is the story behind. I personally love the atmosphere, how the situations tries to improve step by step, those characters...

We may not be many, even we may not be able to help a lot talking about money. But i'm sure we will do the best we can as you do with Minotaur Hotel. Launch patreon or whatever platform you want because is not a bad idea to have some support from us. It won't be a gold mine but at least you won't spend too many savings alone.

Thanks for letting us know about this!! Do whatever you need or think is better step by step and don't rush on it. We will be waiting