Genial!! me lo dejo descargado y miraré un poco como hacerlo . Cuando comience con la traducción de la 0.11 (la 0.10 creo que está..., tengo que revisar un tema de comillas y tildes) miraré de ver como encajar las imagenes pero si es como dices... no parece complicado no!!! Gracias!! espero poder probarlo pronto la verdad
A member registered Aug 04, 2024
Recent community posts
Minotaur Hotel community · Replied to Eryon in Spanish Traslation - Traduccion al Español - VU y 0.9
Jejejejejejejeje, en toda traducción lo primero es el botón! Si si, esta vez tuve que pelearme un poco mas para conseguirlo pero pude sacarlo el mismo día que el VU!!! Por eso eliminé el viejo botón y borré como hacerlo, porque ya no funcionaba.
Todavía no he cambiado estos textos, pero vamos yo creo que hoy podré hacer un repaso general... de los menús. Yo intento no tocar los archivos originales... no me gusta tocarlos por un sencillo motivo.. bueno dos. Uno por tocar algo ajeno jajajaja y dos porque entonces ya tienes que compartir todos los archivos para la traducción y no solo la carpeta del "TL".
Si quieres comentarme cual te está obligando a modificar el archivo original, puedo intentar pensar en una solución
Me olvidé de poner un ejemplo del nuevo código que ando empleando. El anterior era para los textos con variables, pero... empleo uno nuevo para las definiciones. Este código sirve para los "diccionarios", todos esos nombres que tienen cierta descripción. No se si este te puede servir también!! Con estos 2 nuevos "scripts" no estoy teniendo que modificar los originales.
# TODO: Translation updated at 2026-03-28 09:38
translate es_es python:
preset_stat_descriptions = {
"Contract": "Crea contratos que cambian las reglas del hotel.",
"Tech": "Desarrolla proyectos tecnológicos.",
"Fragment": "Contribuye a obtener y usar fragmentos divinos.",
"Memento": "Se usa para encontrar recuerdos del pasado de Asterion.",
"Artifact": "Se usa para encontrar artefactos que mejoran las estadísticas de tu equipo.",
"Surveying": "Se usa para encontrar materias primas mientras exploras.",
"Danger": "Si el Peligro es la estadística más alta de tu equipo, ¡cuidado!"
}Minotaur Hotel community · Replied to Eryon in Spanish Traslation - Traduccion al Español - VU y 0.9
Como se hace la traducción? Renpy te intenta generar todo el texto para que puedas traducirlo
Y tu tienes que traducir la parte superior. Claro tienes que darle el contexto de la escena. Si simplemente metieses una IA a hacer esto (cosa que probé para mi, para algo personal rapido) pues saca cosas sin ningún sentido. Mi problema ha sido que he ido traduciendo a dias sueltos cuando he sacado tiempo, pero no siempre puedo!
No obstante ya vimos que no traduce todo al 100% y que tendremos que ampliar codigo para que coja todo todo. Por ejemplo la intro no está traducida. Dentro del juego a veces salta alguna escena en ingles. Y bueno hay errores de escritura, que esto es 100% amateur.
Tienes que tener cuidado también con respetar todas las marcas y pausas del codigo. Aqui por ejemplo me olvide el {w}. Tampoco puedes cambiar el nombre de los personajes principales y otras cosas. Mucho lo descubro por prueba y error. Lo malo que ahora entre los nuevos updates, mi corto tiempo, y estar por el discord dando mal. No he avanzado mucho, ni con el run de probar que todo funcione bien
Minotaur Hotel community · Replied to J4yjjg in Spanish Traslation - Traduccion al Español - VU y 0.9
Wow gracias!! no pensaba que el label fuese ruso!
#vbox:
# label _("Language")
# textbutton _("English") action Language(None)
# textbutton _("Russian") action Language("ru_ru")
Quitar marca "#" y poner spanish y es_es! Genial
Vale... ya veo que o arreglo los menus o es imposible navegar... fuck!! y que hay algun error con los corchetes y tal
Genial! muchas gracias con esto puedo ver fallos y dejarlos corregidos y bueno ponerme con el menú... porque no poder darle a aceptar... y tener que matar el proceso...
Voy a resubir los ficheros para corregir el "llamador" del chapter1. Ya veo que hay cosas que retocar de la traducción para que queden mejor, pero eso lo dejo para cuando este todo al español y solo sea retocar per se.
También he pillado algún texto sin traducir! y no se por qué carga la inglesa... bueno esto lo dejo también para cuando sea jugar e ir corrigiendo errores jejejeje
Por lo que puedo ver hay contenido que no se ha pasado al es_es y obligaria a cambiar archivos en ingles y compartir otra version igual del juego pero en español... esto.. es mal asunto
Minotaur Hotel community · Created a new topic Spanish Traslation - Traduccion al Español - VU y 0.9
Hola,
Lo Primero de todo darle las gracias a J4yjjg por ayudarme a conseguir un botón funcional con el que cambiar idiomas!! gracias a esto pude empezar a traducir por mi cuenta!!
Lo segundo, me alegra comunicar que esta traducción funciona ya con la Visual Update y la ultima versión!!! y que se ha revisado todo el texto de los primeros capítulos. Cualquier cosa rara que leáis, o cualquier error o texto en ingles. Comunicarlo por favor!!
Como cambiar el juego a español - 03/04/2026:
1 -Lo primero es descargaros el juego de Aquí o del Patreon. Recordar no usar Links extraños ni cosas raras, siempre de zonas oficiales!
2.1- Teneis que ir a la carpeta: \MinotaurHotel-0.13-Public-pc\game\scripts\screens
2.2- Hay que abrir el fichero: settings.rpy y añadir esta linea:
use settings_option(_("LANGUAGE"), [(_("English"), Language(None)), (_("Español"), Language("es_es"))])
Debe quedar como en esta imagen:
2 - OPCIONAL - Si no queréis liaros con sustituir líneas en archivos, podéis descargar el archivo settings.rpy de aquí. Lo sustituís y arreglado
3- Descargar la traducción de este link. es_es
4- Esa carpeta que os acabáis de descargar "es_es" debeis pegarla en \MinotaurHotel-0.13-Patreon-pc\game\tl y sustituir la que estuviese completamente
5- Iniciáis el juego, vais a settings y deberíais ver un botón de Language. Ponerlo en Español
6- Con ello ya podéis iniciar partida aunque ponga New Game
Es una traducción casera así que puede haber cosas que no estén del todo bien. Es la traducción para el PC, no he mirado como funciona en android.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello,
First of all, huge thanks to J4yjjg for helping me get a working language-switch button!! He gave me the first push I needed to get the translation running on my own
The second thing is, I’m happy to announce that this translation now works with the Visual Update and the last version!!! and that all the text from the first chapters has been reviewed. If you read anything strange, or find any errors or text in English, please let me know!!
How to change the game to Spanish - 03/04/2026:
1 - The first thing you need to do is download the game from here or from Patreon. Remember not to use strange links or anything suspicious, always use official sources!
2.1 - You need to go to the folder: \MinotaurHotel-0.13-Public-pc\game\scripts\screens
2.2 - You need to open the file: settings.rpy and add this line:
use settings_option(_("LANGUAGE"), [(_("English"), Language(None)), (_("Español"), Language("es_es"))])
It should look like it does in this image:
2 - OPTIONAL - If you do not want to bother with replacing lines in files, you can download the settings.rpy file from here. Replace it and that is it
3 - Download the translation from this link. es_es
4 - The folder you just downloaded, "es_es", must be pasted into \MinotaurHotel-0.13-Patreon-pc\game\tl and completely replace the one that was already there
5 - Start the game, go to settings, and you should see a Language button. Set it to Español
6 - After that, you can start a game even if it says New Game
This is a homemade translation. There may be errors. This translation only works on PC not in Android