Traducción al Español
¡Hola buenas a todos!
Como ya he compartido la vez anterior, estoy trabajando en una traducción al español completa (hasta donde se pueda) siempre y cuando se me permita por los autores, y bien también tanto como la NV y RenPy misma dejen.
Antes de sacar conclusiones, por favor terminen de leer los detalles de como esta siendo el progreso.
Podría haber usado herramientas ya existentes que traducen todo en menos de 10 minutos, pero como solo es traducción cruda, muchas cosas quedarían nada natural, así que he optado por apoyarme de la IA y retocar lo que a mi parecer no encaje en las líneas, aun así, se podrían perder muchos doble sentidos del idioma original, chistes, palabras especificas, etc, que no sabría bien como adaptar.
También estoy trabajando en traducir los artes que lo necesiten para hacerlo mas correcto y estéticamente bonito, dejaré imágenes para que den su opinión si gustan.
Ahora bien volviendo a la traducción, ¡La ruta de Anders ya está traducida! Y de momento solo estoy retocando algún que otro detalle, así que marcha todo muy bien. Además, también están acabados muchos otros días generales (líneas de días compartidas entre rutas), ya solo me queda traducir lo puramente de cada personaje, lo que probablemente tardaré menos si no me pongo perezoso~
Con respecto a las limitaciones de la NV y RenPy, las descripciones de personajes del menú y conversaciones entre personajes vía mensajes no se pueden traducir, al menos hasta que encuentre alguna forma.
También tengo previsto el como adaptar la traducción para versiones futuras de la novela, así que no creo que tenga problemas al respecto con ir actualizándola.
Esto lo hago meramente por amor al arte, sin ningún fin en particular mas que aumentar el rango de alcance de espectadores de esta increíble novela <3
Si tienen sugerencias sobre algo son mas que bienvenidas, aunque no pueda asegurar usarlas.-
Ya dejando de lado los detalles, aquí más imágenes de muestra del progreso:
Menú 1/2
Menú 2/2
Menú de re-elección de ruta
Diálogos Lars Día 2
