Ok, encontré una forma de cargar el parche, pero antes debo informar que yo no puedo distribuir ningún archivo original del juego, mucho menos versiones modificadas del proyecto.
Dejando eso claro, encontré una forma general de cargar mods a juegos de RenPy (el motor grafico de After Class), y es bastante simple, sin embargo, no puedo asegurar de que este "mod" sea tan compatible como con la versión de PC, pero a primer vistazo si parece funcionar así que lo pondremos a testear. Ahora bien como decía, es bastante simple, pero también depende de Android.
Lo primero es que, Android limita el acceso a carpetas de APKs, así que el método que usé fue; primero instalar la apk oficial de After Class, luego asegurarte de tener un archivo de partida guardado como mínimo, luego ya sin nada abierto conectas el teléfono a PC y activar la transferencia de archivos si es que no la tienes activada, luego desde el PC, copiar el archivo del parche (el de nombre "spanish.rpa") y luego dirigirse al almacenamiento del teléfono todavía desde el pc y sigue estas rutas de carpetas:
"Almacenamiento interno" > Android > data > com.andehpi.ac > files
Una vez allí en "files" deberás crear una nueva carpeta llamada "game", y dentro pegar el archivo del parche "spanish.rpa", y listo, ya estará el "mod" instalado y podrás cambiar el idioma desde el menú de configuración del juego.
PD: si no te sale la carpeta "com.andehpi.ac" es porque aún no has creado ningún dato de partida guardado. Al menos en mi caso fue necesario.
Espero haberte ayudado, recuerda que el parche casero se encuentra aquí en la sección de comentarios más abajo, busca mi nombre :P
Y cualquier duda solo escribe por aquí jaja