Jeje gracias Ceci, en realidad me sirve porque sí tuve el caso en ese otro proyecto, por cierto para MH con ayuda de IA porque no se mucho de RenPy o Python, creamos un botón simple y funcional para el idioma, y hoy andaba probando solucionar algo que quizás está relacionado con lo que decías, ya que a RenPy se le da la gana el cómo interactúa con la forma tradicional de traducir... y anoche tuve una revelación que hoy dio frutos, y creo que me permitirá traducir absolutamente todo lo que no lograba quizás... aunque tuve que tocar ficheros originales aun cuando me negaba a hacerlo, de momento interactúa correctamente con el cambio de idiomas, que era lo que me preocupaba...