Mmm verás, en ese otro miniproyecto mío investigando, supe que es más sencillo de lo que parece con imágenes, quizá me estoy adelantando y no he entendido bien, y es algo que ya sabes... funciona de forma que, dentro del TL y carpeta de traducción, actúan tal cual <game> lo hace, con carpetas e imágenes de la misma ubicación, nombre y tipo de imagen, aun cuando la imagen sea distinta, RenPy la usará como "traducción", sería por ejemplo creando otra carpeta "gui" dentro de la traducción, y bueno en la práctica me funcionó sin problemas, sin código ni nada, así que no sería tan agotador como me imagino que debes estar con todo lo que has logrado uff
Vale haré unos botones traducidos de imágenes de prueba, por si las dudas, y por si terminan siendo decentes, que espero que sí porque si no el toc me matará xd