If it runs on linux, it should be possible to compile the code for mac. I offer to help do that.
What version of wine (precisely) are you using? Thanks!
Some minor corrections to your post:
osxcross works just fine for cross compiling Mac apps. Xcode is not at all required and neither is paying Apple. Unsigned apps will run perfectly well by just launching the first time via right-click + Open.