Hola,

Lo Primero de todo darle las gracias a  J4yjjg por ayudarme a conseguir un botón funcional con el que cambiar idiomas!!

Como cambiar el juego a español:

1. Descar el archivo es_es(Si, es mi drive personal) [No deberia haber viruses ni nada raro]. (Actualizado por ultima vez el 24/08/2025)
2. Descomprime y pega la carpeta en *******\MinotaurHotel-0.7-pc\MinotaurHotel-0.7-pc\game\tl  reemplazando cualquier carpeta llamada es_es
3. Ves a *******\MinotaurHotel-0.7-pc\MinotaurHotel-0.7-pc\game  y edita el fichero screens RPY.
4. Busca lo siguiente: "language(none)" y te toparas con algo similar a esto: 
5. Elimina los "#" desde vbox hasta el ultimo textbutton
6. Cambia "Russian" a"Spanish" y "ru_ru" to "es_es"
7. Tu archivo debe quedar parecido a este:
8. Empieza el juego y cambia el idioma en el menú de opciones: 
9. Y ya deberías verlo en español.

Recordar que no todo esta traducido, las rutas del personal están sin terminar de traducir y puede haber errores. Si encontráis alguno postearlo por aquí para que se puedan corregir y resubir los archivos.

Es una traducción casera así que puede haber cosas que no estén del todo bien

Y... gracias otra vez a  J4yjjg podré revisar el texto que no se ha traducido, a ver si conseguimos traducirlo entero antes de la nueva build

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello,

First of all, thanks to J4yjjg for helping me to get a working button so we can change languages!

How to use the spanish translation:

1. Get the files es_es(Yes, is my personal drive and files) [There shouldn't be any viruses or bad stuff]. (Last update 24/08/2025)
2. Paste them at *******\MinotaurHotel-0.7-pc\MinotaurHotel-0.7-pc\game\tl  replacing any es_es folder
3. Go to *******\MinotaurHotel-0.7-pc\MinotaurHotel-0.7-pc\game  and edit the screens RPY file.
4. Search for "language(none)" and you will find something like this: 
5. Remove every "#" from vbox to the last textbutton
6. Change "Russian" to "Spanish" and "ru_ru" to "es_es"
7. Your file should be like this one:
8. Start the game and change the language at settings 
9. That should be it

Remember that not all options are translated, staff routes are still in progress and there may be some scripting errors. If you find any please post it so i can change them and reupload es_es files

This is a homemade translation. There may be errors

And... thanks again to J4yjjg i may be able to change those texts that are still in english. Hope to finish a complete traslation before new release!

Very cool! I was hoping to see a Spanish translation.

Hi back! Sorry for being late but i was in Oblivion...

Hinterlands is done and Script 7 is going on. I'm not sure if i will have it by the end of the month.

About the transaltion:

• Places names are translated 
• Main character names are not translated (but secondary ones yes) 
• Bull jokes/puns are translated (I tried my best... the only one that was easy is "moosician")
• Word "charm". I translated it as the action instead of the object itself (Not sure 100% of this one... i may rethink it in some sentences)
• Word "master". I translated it like in a "master/slave" relation.
  

• I still need help with renpy to have a way to change the language and test it properly
• In the hinterland script there is a few sentences where Storm is still called Storm after "the reveal" (I changed it in the translation)

Ok i chequed that TL folder doesn't contain all the text... so the translation may be just partial. Let make this "partial" part playable first. There are some errors + no yes/no buttons at the menu