I fear that there's no technical solution for this conundrum.

If we upload the multilingual game to the comp, it will be available again for voting for the English category (technically speaking, I mean).

But I don't think it is fair to obligate you to put the new versions in a separate game; it is not optimal.

So yeah, let's do it, we can leave the game out of the English ranking when the time comes.

Also, I will ask you to fill in the blurb, something like:

"Translations presented for ECTOCOMP2025 for French and Spanish" or something like that."

Do we have a deal? ;)

Totally! I'll also remind people who aren't reading it in French or Spanish not to vote on it, maybe?
Which category should I put it in? (guignol or petite mort)

It is very nice to be able to play a game in your own language, but be careful about the quality of the translation. I took a look at You Promise in French and there are a lot of grammar and spelling mistakes.
The goodwill of those who offer to translate is appreciated, but please ensure the quality of the translation.

Only on the first page:

Peut être -> Peut-être
l’envelope -> l’enveloppe
addresse -> adresse
affaires -> affaire
remettrez -> remettrai
discutons en -> discutons-en
22h45 -> 22 h 45
In French, we don’t use double quotation marks, but angle brackets:
“à mon Cher Invité” -> « à mon Cher Invité »

And other details to be discussed.

I make a distinction between translation skills and grammar and spelling skills. It’s better if translators have both.