Hello !

I'm a IT to FR translator,  I intend to work on the game in this pair, but if anyone is interested in FR>anything else we could pair up to produce the double translation ;)

Usually English is the pivot language but it's a LocJAM so to hell with it. If you've studied FR and want to translate the game from it to your language it would be super fun to work together so let me know ;)

If somebody else is looking for a team to localize the game in FR, I would be very happy, and it would be nice to make the first pivot FR version faster for potential colleagues.

(Alain here!)
One intriguing possibility will be to have MULTIPLE pivots 😁
Even if a translation is mostly based on one specific version (the original or a pivot), nothing forbids from checking others for better results.
It actually happens quite a lot professionally, where we work from English to Italian but often get good ideas from other romance languages.
Have fun! In any case, retranslation will be explicitly allowed by the license, just make sure to mention your sources!

We could all get together so that nobody is working from the same version.

I translate it into FR, somebody does FR>EN,  then I retranslate it EN>FR, then FR>DE, then DE>JA... and so on until we end back up to IT and then we compare the two texts ;)

Hi everyone!

I'm Asaph, an EN>FR translator. This my very first time taking part in this Locjam. So I need to get familiar with all this. Your help will mean the world to me.

Thanks in advance!

Hi, I would be really interested in this if it’s not too late!