We could all get together so that nobody is working from the same version.
I translate it into FR, somebody does FR>EN, then I retranslate it EN>FR, then FR>DE, then DE>JA... and so on until we end back up to IT and then we compare the two texts ;)
