This jam is now over. It ran from 2023-12-07 22:59:59 to 2023-12-31 22:59:59. View results


The game to translate is Avventura nel Castello in Javascript (Multilanguage) 

by Enrico Colombini, Chiara Tovena, Federico Volpini. 

Have fun!

An online game translation marathon focused on creativity, discovery and collaboration.

Running for 24 days, from the 8th to the 31st of December


Here's what you need to know:


Who can enter? Anyone with online access, of any age, from anywhere. We recommend working in teams.

Where can I find help and team mates? 👉Ask on our forum!👈

What do we translate? Avventura nel Castello, a web-based text adventure. 7000 words, plain text format. A localization-ready version of the game will be shared at the start of the jam.

What language can I translate into? From Italian into anything you want. Just be aware that our current font only supports the following: French, Italian, German, Spanish, (and any other language based on the Latin alphabet), Greek, Cyrillic, Turkish, Korean, Japanese, Simplified Chinese, and Traditional Chinese.

You don't speak Italian? No problem! Build 1.1 now includes an unofficial English translation for your reference!

Who will judge entries? The other entrants will be able to vote their favorite entries for seven days after the end of the jam.

Can I do more?

Yes! If you have Javascript programming knowledge, you can tweak the code to take your entry to next level.

New languages:  Change the system fonts to support different characters (Arabic, etc)

New scenes: Rework the code to add new scenes or rework the existing riddles

 

Further rules:

  • Translations submitted to the LocJAM must not contain nudity, or hateful language or visuals.
  • Published game must be licensed as CC BY-NC-ND, translations as CC BY-NC


Any more doubts? Check our FAQs here

Submissions(26)

All submissions
·
Browser playable (25)
·
Japanese (4)
Chinese simplified (1)
Chinese traditional (1)
French (2)
Spanish (Europe) (1)
Russian (1)
Other (please label as []) (9)
Portuguese (Brazil) (4)
Italian (1)
Portuguese (Europe) (1)
Polish (1)

No submissions match your filter

Hungarian translation of "Avventura nel castello" for LocJAM Made in Italy
Adventure
Play in browser
日本語版「Avventura nel castello」(LocJAM Made in Italy参加作品)
Adventure
Play in browser
US English (us-en) localization of 'Avventura nel Castello', version 1.6.12!
Adventure
Play in browser
自主LocJAM Made in Italy チーム6作品
Adventure
Play in browser
A no-frills English-language translation for pivoting, including mark-ups to explain some of the tricks (and a spoiler)
Adventure
Play in browser
日本語版AVVENTURA NEL CASTELLO。2024年1月開催の自主LocJAM Made in Italyグループ3にて翻訳
Adventure
Play in browser
Traditional Chinese (TW) pivot version of Avventura nel Castello JS
Adventure
Play in browser
This is a zh-CN version of the game AvventuraNelCastello, 城堡历险。
Adventure
¡El juego italiano "Aventura en el Castillo" ahora en español!
Adventure
Play in browser
Text-based adventure game in Escape Room style. Localized from Italian into US English.
Adventure
Play in browser
Tradução para Português do Brasil do jogo italiano Avventura nel Castelo por Alquimistas da Localização
Interactive Fiction
Play in browser
The Greek version of Avventura nel Castello, a web-based text adventure
Interactive Fiction
Play in browser
Our translated version of "Avventura nel Castello" (for LocJAM Made in Italy)
Adventure
Play in browser
Italian team of 8 translated in English the very first Italian text adventure game
Adventure
Play in browser
Inclusive version of the original 1982 Italian game
Adventure
Play in browser
French pivot version of Avventura nel Castello JS
Adventure
Play in browser
Une localisation française de Avventura nel Castello
Adventure
Play in browser
Interactive Fiction
Play in browser
Unha aventura JavaScript completamente en galego!
Play in browser
Adventure in the Castle but the CPU is Barbarian class
Play in browser
Russian version of Avventura nel Castello, made for LocJAM Made in Italy
Adventure
Play in browser
Adventure
Play in browser