Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
Tags

Italiano!

A topic by snowvic created Mar 29, 2022 Views: 1,558 Replies: 34
Viewing posts 1 to 21

Ciao a tutti!

Sarà la prima locjam a cui partecipo e mi chiedevo se ci fossero altre persone come me. Io e un'amica abbiamo intenzione di partecipare e se ci fossero altre persone che vogliono unirsi al nostro piccolo gruppo sarebbe il massimo. Non siamo professioniste ma vogliamo provare in ogni caso.

Fatemi sapere!

Ciao! Stavo proprio cercando qualcuno a cui unirmi per partecipare in gruppo. Anche per me sarà la prima volta e magari possiamo aiutarci a vicenda! Già non vedo l'ora! 

Martina

Ma che bello 😍 se vuoi scrivimi su Twitter, mio @ è snowvics (con la s) così poi facciamo un gruppo magari su discord o qualcosa del genere :)

Ci sto facendo un pensierino. Non sono un professionista, ma ho già tradotto alcune avventure grafiche :)

Se decidi di partecipare scrivimi pure su Twitter, @snowvics :) partiresti in vantaggio visto che noi non abbiamo mai fatto nulla eheh.

Ciao! Posso unirmi anch'io al vostro gruppo? Stavo per scrivere un messaggio per cercare qualcuno con cui fare gruppo, quando ho letto il vostro :) Premetto che non sono un'esperta neanch'io, ma mi piacerebbe provare

Certo! Scrivimi pure su Twitter così poi creiamo un gruppo magari su discord o qualcosa del genere :) il mio nick è @snowvics

Ciao :D

Sarei interessato anch'io a partecipare, questo sarebbe il mio primo LocJam. Nemmeno io sono un professionista ma ho un background di studi in traduzione (per quel che vale 😅) 

Approfitto del thread per segnalare che diversi contenuti in italiano li troverete qui (che Twitter è dispersivo per queste cose) https://livellosegreto.it/web/tags/locjam

Ciao! Prima volta anche per me. Non traduco per professione né ho il giusto background, però mi piacerebbe partecipare.

Salve a tutti, per me questa sarebbe la prima esperienza sia a livello di LocJAM, sia a livello di "traduzione seria". Ho un ottimo livello di inglese (C1) e di tanto in tanto ho tradotto brevi scritti sia in italiano che in inglese. Sono anch'io alla ricerca di teammate, se vi va di far gruppo fatemi sapere.

Ciao a tutti quelli che hanno risposto! Siccome il nostro ha già 4/5 persone, magari potete fare gruppo tra di voi :) visto che siete parecchi!

Ciao a tutt*! Anche io sarei interessata a far parte di un gruppo! Io lavoro già nella localizzazione come revisore. Purtroppo non ho Twitter, ma posso anche io essere contattata qui, su Livello Segreto: Account Livello Segreto

Ok, quindi come funziona? Prendiamo le prime 4 persone disponibili e mettiamo su un gruppo? Scusate, sono davvero nuovo di questo ambiente.

Io ho aggiunto starcat e Federica, gli altri a meno che abbiano trovato altro gruppo sono disponibili ☺️

moved this topic to Searching for groups

se qualcuno non ha un gruppo, io sono alla ricerca di compagni!

Ciao a tutt*!

È la mia prima LocJam. Sono una traduttrice principalmente di testi editoriali e sto cominciando a cimentarmi ora nel campo della localizzazione dei videogiochi. Se c'è ancora posto in qualche gruppo mi unirei volentieri :)

non ho ancora un gruppo, ma se vuoi possiamo crearne uno! non ho esperienza nel campo, ma anche io me la cavo nella traduzione :)

Sì, come ci organizziamo?

Ciao a tutti, anche per me sarebbe la prima volta su LocJam, sono un traduttore principiante che da poco si sta affacciando nella localizzazione dei videogiochi, con già qualche esperienza, mi unisco volentieri a qualche gruppo!

scrivimi su discord sento_fresco#4395 :)

Anche io ancora senza gruppo! Dove ci possiamo organizzare? Discord?

Ciao! Potrebbe essere un'idea, vedo che ci sono anche @Riccardo e @sento_fresco, potremmo fare un gruppo su discord per organizzarci.

scrivetemi su discord sento_fresco#4395, così poi creiamo un canale :)

Ti ho inviato una richiesta sono Vale_14

Ti ho inviato una richiesta anche io, sono alextheysaid :)

(1 edit)

Ciao a tutti!

Vorrei joinare un gruppo per la locjam :) studio localizzazione di videogiochi ma non ho esperienza professionale, fatemi sapere <3

ciao! Se vuoi io ci sono :)

ciao! Mi sono iscritta ora, magari è tardi. Vorrei anche io trovare un gruppo per lavorare insieme :) 

Ho una laurea in Mediazione Linguistica interculturale ed esperienza in traduzione videoludica - molto limitata, ho tradotto un videogioco indie.

Avevo discord ma non ricordo l’accesso, comunque sono NessieChaps in ogni piattaforma :) potete contattarmi anche su telegram con lo stesso nickname!

Ciao!

In bocca al lupo a tutti, io sono impegnato e non posso partecipare, ma Intergalactic Wizards Force è un gioco che ho adorato quindi guai a voi se non lo traducete bene :P

ciao a tutti!

sono alla mia prima esperienza di localizzazione e sono pronto a far parte di un team.

(1 edit)

ciao a tutti! Sono un attore e doppiatore, bellissimo evento! Purtroppo l’ho scoperto tardi ma mi sarebbe piaciuto partecipare come doppiatore.  

Una piccola prova che ho fatto su Monkey Island:

https://youtu.be/Dkm4xfZIP7M


telegram: steve2811

T.me/steve2811

Se hai piacere di doppiare il gioco, non preoccuparti della scadenza.
Lavoraci su quando puoi, fammi un fischio quando hai finito e vedrò di aggiungerlo a posteriori.
Se non altro, è una buona occasione per mettere a CV un gioco "tuo" pubblicato su Itch 😄

(1 edit)

dove trovo materiali e specifiche? Sono nuovo!

È lontanamente possibile farlo da solo?

Grazie!

Ahahah, ma guarda la pagina della jam, no?

https://itch.io/jam/locjam-5