itch.io

如果是这样的话，那我应该无法提供更进一步的帮助了，继续使用在线版本吧，期待情况改变的那一天。 现在的情况是，你无法使用PayPal的话，你就算拿到了美元，你也没有支付渠道。 你现在需要的是一些更加“物理”的手段，比如找个能用PayPal的朋友帮你支付，或者去到一个能用PayPal的地区。

Если так, то я, к сожалению, не смогу помочь дальше. Пока продолжай использовать онлайн-версию, надеюсь, когда-нибудь ситуация изменится.
Сейчас дело в том, что даже если у тебя появятся доллары, без PayPal тебе нечем будет заплатить.
Тебе нужны более 'физические' методы — например, попросить друга с доступом к PayPal помочь с оплатой, или поехать в регион, где PayPal работает.

If that's the case, I'm afraid I can't provide further help. Please continue using the online version for now, and hopefully things will change someday.
The reality is, even if you get US dollars, you still won't have a payment method without PayPal.
What you need now are more 'physical' solutions—like finding a friend who can use PayPal to help you pay, or traveling to a region where PayPal is available.

我不知道如何将卢布兑换成美元，其实我购买的时候也没有将人民币兑换成美元，我是用我的银联账户直接支付人民币的。但在此之前，账户需要办理接入paypal国际支付。我在银行柜台前说了一句，银行职员就给我全部办好了。不过这只是我所在的国家的方式，不一定在你那边也是如此。

Я не знаю, как обменять рубли на доллары. Вообще-то, когда я совершал покупку, я тоже не конвертировал юани в доллары — я заплатил напрямую в юанях со своего аккаунта UnionPay. Но перед этим нужно было подключить аккаунт к PayPal для международных платежей. Я просто сказал об этом у стойки в банке, и сотрудник всё оформил. Однако это работает так в моей стране, а у вас может быть иначе.

I'm not sure how to exchange rubles for dollars. Actually, when I made my purchase, I didn't convert yuan to dollars either—I paid directly in yuan using my UnionPay account. But before that, my account needed to be connected to PayPal for international payments. I just mentioned it at the bank counter, and the clerk handled everything for me. However, this is how it works in my country, and it might be different where you are.

补充说明，10刀是最低消费，如果你特别喜欢这个游戏，也可以多付一些:)

Уточнение: 10 долларов — это минимальная сумма для получения игры. Если она тебе очень нравится, можешь заплатить больше, чтобы поддержать разработчиков :)

Just to clarify, the $10 is the minimum amount to get the game. If you really like it, you can always pay a little extra to support the developers :)

就在这个网站上花费10刀，就可以永久获得该游戏。我的意思是包括当前版本以及未来更新的版本。

Вот на этом сайте заплати 10 долларов — и игра твоя навсегда. Имею в виду: получишь и текущую версию, и все будущие обновления.

Just spend 10 bucks on this website to get the game permanently. I mean it includes both the current version and all future updates.

首先主界面点一下标题上的那个红色的大球，然后载入存档，打开菜单，勾选DEBUG MODE

Сначала на главном экране нажми на большую красную сферу в заголовке. Затем загрузи сохранение, открой меню и отметь опцию DEBUG MODE.

First, on the main interface, tap the large red sphere on the title. Then load your save file, open the menu, and check the DEBUG MODE option.

But on the flip side, the Rogue subclass performs exceptionally well. Its innate critical hit enhancement is robust enough, and other skills don’t need to be rushed—keeping spell point pressure very low in the early game.

I do agree that the skill details could use more tweaking, but I share the same feeling. Currently, the Rogue class lacks dedicated stealth skills beyond stacking traits to reduce conspicuousness and learning Shadow/Illusion magic. However, Rogues aren’t full spellcasters by nature, so mana management becomes a real burden. That’s exactly why I believe they need better built-in stealth capabilities. With their current skill set, Rogues just don’t feel viable as a main class.

Maybe... our protagonist kicks open chests? (lol)

新手们通常会陷入一个这样一个误区，以为“NPC的类型=NPC的派系”。但实际情况却不是那么一回事，类型是类型，派系是派系。NPC头上有两段文字，一段是NPC的类型，另一段是派系。如果只有一段，那就表明该NPC没有所属派系，最常见的就是“战士”。另一个典型案例就是天使，大多数天使头上都写着两段“天使”，一段是表明该NPC是一种天使，另一段则表明该NPC所属的派系是天使。而你截图中的这个NPC，她的名字叫暗影（一种恶魔类型），但她的派系是“来自彼岸”，并不是可以提升好感度的派系“恶魔”。

Newbies often mix up 'NPC Type' and 'NPC Faction'—but they're totally separate. Check the two lines above an NPC's head: one shows their Type, the other their Faction. If only one line appears, it means no faction (like most 'Warrior' types). Take angels: they usually show 'Angel' twice—first as their Type, second as their Faction. That demon NPC in your screenshot? Her name is Shadow (Type: Demon), but her Faction is 'From Beyond', not the interactable 'Demons' faction.

有什么不可能的？我最开始的回复便是“但是......据我目前的游戏进度而言，我没有遇到过哪怕一个派系为“恶魔”的NPC。我所遇到的恶魔类型的NPC均为无派系或者是无法变更好感度（必定敌对）的派系。”

Impossible? But let's be clear—my first reply stated: '...based on my playthrough, I haven't met a single NPC with a Demons faction tag. Every demonic NPC I encountered was either factionless or belonged to factions with unchangeable favor—meaning permanently hostile.'

加入某个阵营之后接到的任务，其唯一作用就是给你退出该派系。毕竟一个存档只能加入一个派系，仅仅只是方便你后悔了想改投其他派系的时候提供一点便利而已。

The faction quests you get after joining are only for quitting that faction. Since you can join just one faction per save file, they basically just let you regret and switch—convenience feature, really.

那你就狠狠的去得罪8女神就行了，就算到0也不要停，恶魔的声望可以刷满的

补充说明，你想要包括恶魔在内的其他敌对NPC成为朋友也不是没有办法，捕捉之后再山巅里分配到“拥抱休息室”，等好感度提升到超过10之后，就可以升级为仆人并成为同伴。但要注意捆好了，别被她给跑了:)

Just to add: if you want to befriend hostile NPCs including demons, there is a way—capture them first, assign them to the 'Hug Lounge' at Summit Peak, and when their favor hits 10+, they upgrade to servants and become allies. Pro tip: tie them up tight though... wouldn't want them slipping away. :)

提升8位女神的好感度就会提升天使的好感度并降低恶魔的好感度，反之，降低8位女神的好感度就会提升恶魔的好感度并降低天使的好感度。 但是......据我目前的游戏进度而言，我没有遇到过哪怕一个派系为“恶魔”的NPC。我所遇到的恶魔NPC均为无派系或者是无法变更好感度的派系。

Raising favor with the Eight Goddesses boosts angel reputation while lowering demon reputation. Conversely, lowering the Goddesses' favor increases demon rep but hurts angel standing. However... based on my current playthrough, I haven't encountered a single NPC with a 'Demon' faction tag. Every demon NPC I met either had no faction or belonged to non-interactable factions.

If you didn't enable the item recovery option at the start of this save file, those items are unfortunately permanently lost. Also, even with recovery enabled, failing to open that specific crate in the transition layer will still cause permanent loss.

If you purchase directly here, you'll get continuous access to the latest game versions!

There's actually a spell to heal party members' HP, just so you know. We don't have to rely on items all the time.

用浏览器玩的话，需要让浏览器下载数百MB的游戏数据，慢是正常的，看它不动的时候刷新一下，多来几次就正常了。一旦浏览器拥有了完整的游戏数据，以后加载就不需要那么久了，当然，前提是你没有将这些数据给清理掉，:)

When playing via a web browser, it needs to download hundreds of megabytes of game data, so slowness is perfectly normal. If it seems stuck, refresh the page. Doing this a few times usually gets it working properly. Once the browser has the complete game data, future loads won’t take nearly as long—that is, unless you clean it up, :)

虽然任务叫你终止他们之间的争论，但实际上......

这些人所在的派系是永久中立，无法更改好感度，也不会影响其他派系的好感度，甚至全都杀光也不影响任务奖励......

与其费劲巴拉的全部绑回去，为什么不掏出你的刀子呢？？

每个存档只能加入一个派系，如果你此前已经加入了其他派系，则无论好感度有多高，都无法加入另一个派系。另外，最新版本添加了一个退出派系的任务，在你加入派系时触发，但如果你的存档在此之前已经加入过某个派系的话......没办法了，换一个存档把。

我在三个月前购买了，并不麻烦，你带着银行卡去柜台办理就可以了，柜员会帮你全部弄好，然后你就可以直接使用银行卡支付了。

*Bug Report*: While the **Battle Rhythm** skill was neither placed in the hotbar nor activated, my melee attacks still accumulated **Rhythm Stacks**. This appears to contradict the documented skill mechanics and suggests a system anomaly.

Without putting this skill in the skill bar and activating it, it is still possible to obtain Battle Rhythm through attacks. Is this a setting or a bug?

A pickaxe or bomb can destroy walls with cracks.

我都不知道有这么个群T_T

兄弟，拉我一把87640277

on

Is this switch turned on?

After entering the mountaintop, open the props bar. At the top of the screen, there are three bars: "Props", "Favorites", and "Facilities". Select favorites, choose a prisoner, and there is an option to allocate facilities at the bottom of the screen. Just assign the prisoner to the lounge.

So, the so-called embrace lounge is not an existing space.

Finally, I don't understand English, so I used translation software for this paragraph. So, if there are any difficult paragraphs to understand, please apologize.

Eliminate all enemies in the elevator room

坏了，我就是爱刷词条和收集各种东西

前期命中率低，但是有两个补救方法，其一是“投吸”（使用翻译工具的朋友请注意，双引号里的词是一个文字游戏，意思就是偷袭），如果处于坐牢BUFF状态下，可以在对话中选择偷袭，只要命中率不为0，此次打击均会命中并暴击。其二是控制，处于晕眩，冻结，束缚状态下不能动的敌人，只要命中率不为0，此次打击均会命中并暴击。

Still carrying stars

You must first disband your companions

(I don't understand English, this passage used a translation tool)

还带着星呢，你必须先解散同伴。

商店有卖除乳胶用的溶液

这点我深表赞同，这就是猴，哈哈。我单纯只是刷词条刷上头了，可能只是发帖没有狗头表情，才让你误会我的意思罢了

其实一拳1千以上就完全够用了，我单纯只是刷词条刷上瘾了^_^。

提升伤害主要靠三个词条，武器物理伤害（赋权），命中率（精准），徒手伤害(力量）。

没错，徒手算一种物理伤害的武器，所以赋权是有效的，而且还是加基础伤害，因此收益实际上相当高。

我也是在不暴击的时候实际上只有1万左右伤害，所以靠溢出的精准非常有效。

至于加徒手伤害的力量词条确实非常难刷，我也是反复进入纬度裂隙很多次才刷到那么高的。

讲真，刷词条挺好玩的：D