If you didn't enable the item recovery option at the start of this save file, those items are unfortunately permanently lost. Also, even with recovery enabled, failing to open that specific crate in the transition layer will still cause permanent loss.