Oh, I know! ESL is hard! I don't want to sound discouraging. It just made things challenging when the dialog was supposed to help the player figure out what to do.
Honestly I think the weird not-quite-right sentences added to the overall atmosphere, since the whole world was clearly not-quite-right to begin with. So there's an argument to be made that it's better this way too.