Thank you for explaining in depth, I understand the issue more now!!
I think I found a fix that would require a lot less manual finagling and address the problem where even if you were to make the self-voicing more fluid, the tooltip text would just get repeated when you stop hovering
Here's the new choice screen code for you to test with the fix applied: https://pastebin.com/XLpDb3Rq
What this does is use the alt style property in the screen to automatically combine the choice text and tooltip text to be read out the way you want for all choice options - choice text first and then tooltip text. I also disabled the repetition of the tooltip text being read out when you stop hovering
Let me know if this does the trick and if you run into any issues with it! If it works, I will push this as an official update
