Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
Tags
(+1)

You should be able to build the game from the github repo. Since you cannot legally redistribute paid assets, they arent allowed. Paid tools are allowed because they produce assets you have the rights to. If it's editor extensions and stuff, yeah it's fine cause I can't really enforce it anyways. That stuff isn't required to build the game I would assume.

Can I use odin (payed) as long as the asset itself is not on github and I remove all odin-specific code before submitting?

Again, you should be able to build the game from the github repo.