Thanks for playing, first of all :)
As for the next steps, you might want to have a look inside the large house in Lower Pinetown (there you should find a hint).
As for the strange dialogue bug - that's new to me, will look into it immediately, thanks for reporting :)