Ah, maybe the CSV export can be some help here. Of course, as the name implies, it separates values by commas so if those are not desired you'd have to delete them again, but it does allow setting a custom "name" property on each tile which it will then use to represent that tile in the export.
I still maintain that writing a bit of custom JavaScript is much preferred it this case, especially because each game stores its data slightly differently so the code can be adjusted as needed, and that without having to compile Tiled itself. Even if you can't write it yourself, maybe you can find somebody who can help you with this.