Its probably a glitch regarding the mob head switching upon climax on the ritual background, im guessing the code bugged which caused the character the get a different hear despite not being on the map, could be a faulty code accidentally activated from stress
Its not a bug at all. The head switch up is part of the joke. Just re-open the game and it will go back to normal. only certain characters unlock more!