Hey there.
Everything's working good now. The two bugs I mentioned are fixed.
Thanks :)
Woop woop! Happy to hear that.
I'll be releasing a new version today with the start of a dictionary system for GameTranslate. It will only have synonyms (sort of, lol) added for this version, and it will only be English. I will progressively add more functionality to it as the week progresses. Before 0.5.5 drops on Sunday, it should be more or less fully incorporated, with support for many more languages. I'm quite excited about it; it's the first step to adding language-learning functionality to the app. Let me know if you end up trying it out!
Unfortunately, the application is crashing upon launch. I initially suspected the Dictionary feature because the app crashed immediately after I enabled it, but after testing, I found it continues to crash even when the Dictionary is disabled.
Edit: I have sent the crash reports for both scenarios. I generated the first report with Dictionary mode on (since that was my initial attempt to launch), and the second report with Dictionary mode off.