list is supposed to put indexed projects in order of last updatd
It is not. One might expect it to work this way, but it does not.
It is the order of publishing date and bumps happen by latest manually staff approved major devlog.
Popular sort is indeed a secret combination of different factors and criteria. There is a post somewhere, where it is described, but it has not much info, besides what one can guess already.