Can we add to our game after the submission period had ended?

Yes its your game.

Uploading new versions will be locked during voting, but after that you can do whatever you like!