Pretty simple: if you're falling (off a platform, presumably) without having jumped off, you can jump midair.

Who agrees there should be an actual double jump upgrade?

Ah, a true classic! I use this one quite frequently during testing. I will miss it when it's gone. :-(

Thanks for the report!

-Cheers