Ready to translate the text of the game into Russian.
Tell me how to get the text from the game or give the text itself. Payment is not required, everyone is enthusiastic)
Most of the text in the game is on the interface is editable, and we can probably move the labels for it into a file for translation (although we'll need to sort out font issues for Cyrillic support there too since our interface font doesn't support it), with the exception of those green buttons on this interface in particular. For those, you can directly edit the image file in the UI folder, though we're finalizing a bunch of the UI soon so things may change outside of that.
Those are merges, and the actual merged text in game will need to be translated instead. There's only a few of them (and the only ones that need to be translated are <BUTTSIZE>, <LIPSIZE> and <COCKSIZE>), and we're planning on adding pronouns to that as well.
I'm not sure what you're asking with your second question?
With each new version of the game we send translated text? (Even if the translation is not completed)
Translation in progress. Already translated 100-110 lines of text. I think that the main thing is the translation of the character’s interface and skills. at first opportunity
Well, I will not bother you anymore.
Мы уже переводим текст диалогов. Можете продолжать работу по меню если хотите.
P. S. Weak to Anal переводится как слаба до анала. Как выражение "слаба на передок", но никак не чувствительность.
Ну текст диалогов уже поделили между собой. Нам так комфортнее, чем больше людей будет этим заниматься, тем хуже.
Правим сразу последние версии, так что не вижу смысла распыляться, потом замучаемся подводить под общий стиль.
По поводу выражения, во-первых, главное передать суть, без потери смысла. Во-вторых, про "передок" это был пример, перевод был дан до этого. Часто употребляемое выражение в народе, смысл понятен, выдумывать ничего не нужно. Даже у нас в Израиле, знают это выражение.
Если не секрет, могу я узнать количество человек в вашей команде и сколько текста уже обработано? (Может от нас потребуется только перевод интерфейса)
Ps Можно организовать любую работу. Я просто сообщил команде как я вижу перевод определенных вещей и задал направление. Насчет общего стиля... тоже достаточно просто. Пару человек обладающие более менее схожими стилями просто пробегут по тексту, исправляя необходимые вещи. (Просто мой взгляд на эту ситуацию)
И есть хоть где то какая нибудь информация о том что вы взялись за перевод (кроме итча), сколько вас и тп.
" слаба до анала" Так топорно я точно не буду переводить.
Pss И можно было уже сто раз нормально через что нибудь связаться и обсудить все...
Всем привет
Возник вопрос:
1.как будет происходить перевод кнопок картинок?
2.нужна ли моя помощь в переводе надписей картинок на русский?
3.размещен ли где-то уже частичный перевод?
4.в новых версиях нет поддержки русского языка(шрифт есть, фонт есть, а реализации программно нет)
5.есть ли где исходники игры для перевода внутренних диалогов?
6. создан ли какой нибудь чат для общения участвующих в переводе?
1.Не полная поддержка кириллицы? Я что просто так кидал сюда скрин?
2. Уже сто раз можно было все обсудить без задержки в целые дни...
3. Дайте мне текст в любом виде и я все вставлю. Если вас скрин насчет кириллицы в меню не убедил.
4. И вместо нормального диалога который я хочу построить, я получаю вот это.
А что собственно не так? Я не грубил. Когда только начинали переводить поддержки кириллицы не было и разговоров о поддержке не было (Перевод-то ещё не готов) Сейчас мы сосредоточенны именно на диалогах,а меню не так важно,многое и так понятно,а вот диалоги без перевода уже критичнее. Уже спрашивал у разработчика по поводу загрузки переведенных частей перевода на каждую версию "we don't need to handle it version by version. We'll be building out a more comprehensive translation pipeline."
Я просто не понимаю к чему это ("вместо нормального диалога") перевод никто не делал,никто. Как только начали переводить вдруг все понабежали со словами "мы переводчики,тоже всё сделаем сейчас". Спокойно, не торопясь, переводим диалоги, перепроверяя и сверяясь друг с другом,вроде уже выше решили,что людей для перевода диалогов больше пока что не надо, от этого только будет больше проблем... (Как только мы поймём,что рук нам не хватает или кто-то уйдёт,то обязательно свяжусь с вами)
И вот эти требования и претензий мол мы долго отвечаем и давайте как можно быстрее обсудим всё вообще мне лично не понятны. Иногда отлучаемся ,появляются дела или не увидели пост,бывает. Ну я и предлагаю вам сесть и тоже начать переводить если вас не устраивает,что мы за сутки не отчитываемся о проделанной работе и вам хочется быстрее доделать перевод.
Разобрались с поддержкой текста? Молодцы,я честно рад,что в итоге получится сделать перевод игры на Русский язык минуя эту проблему. Как только разработчик попросит демонстрацию или мы переведём большую часть текста,то там уже можно будет говорить о тестировании текста который мы успели перевести.
Если что-то хотите обсудить ещё,прошу,только давайте без конфликтов.
Просто объясню чем недоволен. Опять же повторюсь что это связь и связь нормальная. Почему?? Все можно было бы обсудить сразу без каких либо задержек и проблемных вопросов.((Всем это выгодно) По времени так точно). Почему спросил про место дислокации? Потому что люди которые в моей команде в итоге проделали бесполезную работу по переводу как раз таки 20 -30 % текста. Это время, силы и прочее (А смысл? Нулевой) """"Я просто не понимаю к чему это ("вместо нормального диалога") перевод никто не делал,никто. Как только начали переводить вдруг все понабежали со словами "мы переводчики,тоже всё сделаем сейчас"."""" Вы хоть где то кроме итча вообще сообщили об этом как раз таки чтобы не возникало подобных ситуаций? Нет. Говорить что вы взялись за перевод и нигде не сообщать о прогрессе? Да это просто чушь, к тому же в итоге вы зависимы от автора игры (про внедрение перевода) да и калеченый перевод только диалогов явно не располагает к себе.. Мне просто грустно от того что вместо сплоченной работы, наведения контактов и прочего, выходит такое недоразумение. Весь текст это просто мое мнение и я никого не хочу оскорбить и не собираюсь оскорблять. """Ну я и предлагаю вам сесть и тоже начать переводить если вас не устраивает,что мы за сутки не отчитываемся о проделанной работе и вам хочется быстрее доделать перевод.""" Меня не устраивает то что не загляни я на этот итч, люди и дальше бы работали в холостую, делая буквально тройную работу. Смысл от двух переводов если можно сделать один нормальный? Мы тут ни в чем не соревнуемся.
Пиксель, если что, скинул ссылку на свой машинный перевод. У VSY дискорд вот: https://discord.gg/fz9kuhn3aU Но ссылки все работали нормально , что-то у тебя заглючило
