Hi everyone!

I'm considering translating a game into English. The thing is, the game has a lot of written content and a fairly complex narrative, with expressions and phrases that are very specific to Spanish. 

I was thinking of using DeepL for the translation, but I'm not sure if the results would be reliable, and my English level isn't that great either...

 Does anyone here have experience with DeepL? Any advice or suggestions?

Thanks in advance and have a nice day!!

hola! he usado deepl para traducir textos más formales (como artículos científicos y médicos) y honestamente hace un buen trabajo, pero por experiencia te puedo decir que le costará traducir oraciones que tengan expresiones

el tema con la IA es que no es capaz de crear, tan solo puede agarrar el signficado literal

soy estudiante de traducción (español a inglés y viceversa) asi que si tienes alguna duda o solicitud puedes contactarme :)

Hola!!!

Creo que definitivamente intentaré traducir el juego, la verdad que está teniendo muy buena aceptación en castellano, y si lo traduzco a inglés creo que puede ganar todavía más visibilidad. El tema es que la narrativa es bastante compleja, por lo que supongo que me costará mi tiempo...

Cualquier duda te digo, muchísimas gracias!!!