If you trick Cali into having sex ("Try talk her into it"), Jason doesn't mention Shaliq village at all. I forgot to test what happens when choosing "Tell her it's the only way".

You have to talk to him again after that.

I cant, when I click "Continue" I got this:

and when I go back to the red-lights district, the button to meet Jason is gone.

so, you learned lesson, be good guy, dont sell girls and you will be able to continue :).

Good guys don't get Tia. :P

(the quest is not broken. I am able to continue, just the game doesn't give me any hint.
Also, it's not that the game is punishing me: if I force Cali to sell her virginity, which is even worse, Jason do tell me what you need to know:
— Alright, the guys you are interested in can be found in a nearby village. Shaliq it was I believe? Just ask locals, they have been pretty active recently.)