Is there a way to find dev logs that are related to a given game jam (without dedicating a thread in the jam’s forum)?

More generally, does it make sense to post progress updates in game jam forums or as separate dev log entries?

Not yet, but it’s something we really want to add!