"earnings" on the dashboard doesn't seem to take the bundle purchases into account. is it a bug or is there a rationale for it?

It's a bug! Thanks for the reminder. This bug does not affect payouts, only the earnings shown on the top page of your dashboard.