I've made a follow-up to my dialogue box tool that allows you to make quest boxes!
Presenting FFXIV Quest Box Maker!
Nice application! So this can add new quests to the game?
Nah it just makes custom quest boxes that look like they're from the game. It doesn't modify the real game in any way.