I go by a pseudonym online, but my PayPal account uses my primary email address that is partly my real name. If I use this PayPal account to enable donations, is my email address disclosed to the player?
Only if you're using the "Direct payments" mode. If you let itch.io collect and pay out then you payment information is not revealed to buyers.