Probablemente la actualización de la página se deba a alguna modificación de la interfaz, pero aún no se ha realizado el próximo lanzamiento
HoneyPhantom
Creator of
Recent community posts
Did you try to access Discord from the Donna app in the English version? Or where is the Discord invitation that failed you?
Here is the invitation: https://discord.com/invite/KPdbfb8tet
Indeed, “The Slave of the Repomids”—although the word “Slave” carries a different connotation in Spanish, and it surely also has varied interpretations in Simplified Chinese. I want to convey the exact meaning of the title, but during the translation from Spanish to English, the word “Pawn”, which is more accurate, was replaced by “Slave.” It's difficult for me to explain my point of view, considering that my native language is Spanish, we're communicating in English, and our final conclusion must be expressed in Simplified Chinese. All in all, my mind is spinning a bit. Still, I’d like to continue exploring the accuracy of the title.
Regarding Chinese social networks, I’ve explored some that I considered key platforms to promote the interactive novel, but there are apps like QQ that block Western users or have unstable service. Moreover, there are elements in the novel that might be considered sensitive, such as the subtle inclusion of Mao Zedong’s name, or a rule I’ve set on my Discord server that may come off as humorous yet relieving at the same time.
In any case, I’d really appreciate it if you could share any Chinese websites or communities you know of where I could sneak in and share the novel.
I chose a balance between phonetic adaptation and partial meaning for the term "repomido" in Simplified Chinese. Here's the translated term:
Repomido (Species):
Singular: 瑞魄
Plural: 瑞魄们 / 瑞魄族
Feminine: 女瑞魄
Masculine: 男瑞魄
This is my first time translating into Simplified Chinese, as well as trying to understand and adapt newly invented words that only exist within the narrative of the novel. But since I don’t know the essentials of the language, and you’re Chinese, you have every right to correct me if time allows — I’d be more than happy to talk about it with you, wherever you'd like.
Excellent question, the official title is simply "Donna", but for the Simplified Chinese version, I had to change the title so that the interactive novel wouldn't get buried among other articles and content with the same name.
The title "Solier of The Ruiluo Clan" should be translated to English as "The Serf of the Repomids". The translation process was difficult, even with great care and dedication, but I'm afraid I didn't do it justice :c
I have some luck with this version:
https://honeyphantom.itch.io/donna-doggy
A finales de febrero tuve pequeñas complicaciones para lanzar la actualización, pero éste mes será a como de lugar.
Los miembros que estén dentro del Club Donna en Discord serán los primeros en obtener la versión, dos o tres días más tarde, será publicado en itch.io
No hace falta pagar absolutamente nada para entrar al Club Donna, pero si quieres obtener la versión de prueba puedes acceder al Patreon de Donnita: https://www.patreon.com/c/ClubDonna
Good question, I am very impatient to add new languages, among them “Chinese”, “Japanese”, “Korean”, “German”, “French” among others that may take priority from the above mentioned. This next update should define the future of the novel, if the support and community goes down, I could only debate on choosing a single language to join the catalog as a means of support.
En el titulo adjunto el idioma de la versión, precisamente para evitar confusiones. Igualmente, en mi comunidad en Discord entrego ordenadamente las versiones para evitar confusiones, aunque estoy viendo qué plataforma elegir para crear otra comunidad para aquellos que no quieran unirse a Discord. La idea del multilenguaje en un solo paquete me parece estupenda, me ahorraría espacio, pero por falta de organización me he apegado a un método muy rudimentario.
Sí se encuentra en español, lo que pasa es que descargaste la versión en inglés. Esta es la versión en español: https://honeyphantom.itch.io/donna-repomida
If you like, go to the discord channel, create a dedicated channel for you to download if itch presents problems.
https://drive.google.com/file/d/1Q_ytdZOvMfzxRX4IM6F8p5OIm7EUtUrr/view?usp=drivesdk







