Sure! Just send me a message!
Ambystoma Studio
7
Posts
1
Topics
A member registered 1 day ago · View creator page →
Recent community posts
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Posted in Ambystoma — Localization and Adaptation for Video Games and Indie Projects
Interested? Contact me!
Ambystoma Studio (@ambystomastudio) / X
E-mail: contacto@ambystomastudio.com
Discord: ambystomastudio
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Created a new topic Ambystoma — Localization and Adaptation for Video Games and Indie Projects
Ambystoma Studio
Hello! I'm Manuel, and I work at Ambystoma Studio. I can help you to localize and adapt video games and indie projects between Spanish and English — both directions. Not word-for-word translation but real adaptation that keeps your tone, your jokes, and your characters intact.
What I offer:
- Video game localization: Dialogue, menus, tutorials, item descriptions, UI text, and lore. Everything the player reads, I make it sound natural in the target language.
- Indie project adaptation: Comics, visual novels, tabletop games, mods, and interactive apps. If it has text and a voice, I can adapt it.
- Spanish ⇄ English: I work both ways — English to Spanish and Spanish to English.
- Cultural fine-tuning: Jokes, references, and idioms that actually land for the target audience. No awkward literal translations.
- Tone consistency: Horror, comedy, drama, satire — I keep your voice coherent from the first line to the last.
- Transcreation, not translation: I don't just swap words. I rewrite when needed so the meaning, the rhythm, and the intent survive the jump into the other language.
Spanish is one of the most spoken languages on the planet, and Mexico and Latin America are two of the fastest-growing gaming markets right now. Players there don't just want subtitles, they want games that feel like they were made for them. When a game speaks their language properly, they notice. They stick around. They tell their friends.
One more thing: I'm building my portfolio right now, so my first projects are free. You get a localization at no cost. I get a portfolio piece. Simple.
Let's talk. Ambystoma: your story, adapted.
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Posted in [Unity] Se busca equipo para ambicioso proyecto de videojuego '[The Last Snipe]
itch.io Community » General » General Discussion · Replied to cre8tiveMediaVault in Introduce yourself!
Got an indie game in English and want Spanish-speaking players to actually find it?
Working on a demo, a visual novel, a short film, or some small audiovisual project that needs subtitles or localization? At Ambystoma, we help indie creators get their work in front of new people.
🎮 Video game localization
💬 Dialogue, menus & UI
🌎 Latin American Spanish adaptation
🎬 Subtitling for audiovisual projects
📝 Document & content translation
🔎 Linguistic review & proofreading
Because a good project deserves more than a word-for-word translation. Your story, your style, your world. We make it speak Spanish.
📩 Got an indie project in the works? Let's talk. I'm currently building my portfolio, so I'm offering translations free of charge — limited to shorter projects that don't require extensive time.
AMBYSTOMA We translate words. We connect worlds.