I disagree. It's no different than using monsters from any other culture, like the Chinese dragon, English lockness monster etc. I have native American friends and have been on Ojibwe reservations. Assuming you haven't, I wouldn't take offense on the behalf of others. You are not the only person to point this out, but so far it's hasn't even been from a Native American themselves.
Glad you enjoyed the game however!