The short hallway? Bait the shot - walk into the trap, and immediately backwards once you hear the trap activate. That gives you 3 seconds to go forward :). That room was not mandatory, too - you can disable the turrets in the main room from there, but you can just as well just dodge their shots. The important part is getting rid of the force field.
Thanks for giving it a shot, and thank you for the kind words!