Good catch! That one was an easy fix, I'll have it shipped with the next patch along with the fire tile issue. (In the fire tile's case, I left out some region IDs and that probably messed it up. Oops.)
The room on the other side doesn't have a way in as of the current update.