All right, I've installed Devuan ASCII in virtualbox and wasn't able to reproduce the bug you're experiencing :(
Are you 100% sure that sound files (like e.g. "music.mp3") are unpacked and available under relative path "assets/sounds/" to the game binary? And that you have SDL2_mixer installed from repository (i.e. not from some local sudo make install)?