Is the source code open and where is it located, please? I see that you are probably using gSheet/gDoc to generate the optimal distribution. I would like to create a similar table for Czech language employing the statistical distribution for the Czech alphabet.
I admire you to go for gDocs. I cannot see myself building the algorithm in any spreadsheet -- simply due to the assumed algorithmical complexity) -- I would rather aim for a Python script.