Comments and critics are welcome.
(I struggled to find suitable phrases for the D6 Letter Dice, such as I did for the Hungarian language mutation. I’m happy with the semi-random and pseudo-equivalent letter grouping, thou.)
Well, some time later I returned to this project and here you go: https://happyglimpse.itch.io/fantasy-bookmark-en
Thank you for the prompt answer. The referenced source is a private research and requires proper referencing when used. Instead, I would suggest to go with the frequencies listed on the Wikipedia. Use the frequency values for joint groups (a+á, c+č).
What? Manually?! Good job! My script for generating the D4 column is still running. Several hours over night…
Is the source code open and where is it located, please? I see that you are probably using gSheet/gDoc to generate the optimal distribution. I would like to create a similar table for Czech language employing the statistical distribution for the Czech alphabet.
I admire you to go for gDocs. I cannot see myself building the algorithm in any spreadsheet -- simply due to the assumed algorithmical complexity) -- I would rather aim for a Python script.