As a colorblind, I'm really happy to watch videos about accessibility (GMTK ♥) :D
For the sensitivity, an easy way would be :
- creating 2 variables (keyboard & mouse, gamepad)
- switching when you change controller
- using Time.deltaTime to fix this frame dependency problem ;)