Like you said, the cart is needed to build the well. This time, there's a second village at around 7100m where you can get the cart. I updated the description of some two quests.
Your comment game me a good insight into how I can do quest description.