Damn D: will look into it, this is the in-game menu right? Does the options one in the main menu have the same problem?
Nope - just the in-game menu. Everything else works as intended (including the options menu), though admittedly I haven't poked around enough due to being too busy to play the game often. If I find anything on my next playthough, though, I'll let you know!