Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

i could make a polish translation

A topic by Lumi created Jan 31, 2022 Views: 238 Replies: 23
Viewing posts 1 to 5

yea

Developer

Troszke razmóiam) Dzięki, ochotnie! Ale nie wiem, kiedy gra będzę w relizie, moze lato

i think you used google translate but ok

Developer

no, that's my level of Polish yet...

можем и по-русски

no i have 0 knowledge of russian, other than probably just привет lol

Developer

привет

пр

please make this game a reality

Developer

Oczywiście!

yay

also how will i provide translations? will i provide the text in messages or smth or will i receive the gbstudio project itself

Developer

Text for now, because I'll need several fonts for different languages (still figuring it out). And maybe we'll have PL translation editor as well

well, if there’s a system for changing player gender you MIGHT need to implement some gramatical system (slavic languages are languages where objects can be male, female or ‘nijaki’)

Developer

Nope, the Egle is female in the fairy tale. My concern is the fonts

kk,i could make a font for you and make pointers (Ł for example can’t be typed with Ł, unless there’s a thing somewhere to repoint font pointers in GB studio)

you know what? i’m gonna design a font that supports polish AND i’m gonna make a converter for the font so you can use it in gbstudio. give me some time

ok there you go, this font image with the font characters: (let’s hope it’s not gonna be blurred when you download) put it in the ‘assets/ui’ folder of the game i can’t get the converter to work and i don’t have much time but to save you some time too i put together a list of polish characters and the characters you need to type: Ą: À, Ę: Á, Ć: Â, Ó: Ã, Ł: Ä, Ń: Å, Ś: Æ, Ź: Ç, Ż: È same goes for the lowercase variants, too. ik it’s not alphabetical but ehh