That's quite a lot of people selected...
I'm planning on exploring a new UI framework which should be more responsive for situations like this, in the mean time you can still order movement through hotkeys. They're the yellow letters on the buttons.
If possible, can you change the overlays menu to not merge with the tutorial/diplomacy/justice advisor buttons
