You control the left and right tread independently with the controls found on the pause menu or start screen. So if you want to go straight forward, you'd move both sides forward (so R and U on keyboard or both sticks forward on a gamepad). Then you can rotate in either direction by pointing the treads in opposite directions. Hopefully this clears it up and doesn't make it more confusing