I tried using Wine and playing it by opening the .exe file and the text works fine. So their must be some sort of configuration you can use to fix this.
Wine version = 1.8-rc4
I have no Idea what configuration/winetrick I could use though XD
Don't worry their is now a free Mac port of the game which doesn't have the same issues as the Wine port.