This is very helpful! Thank you for taking the time to get these screenshots and info!
Yeah that is definitely not how the game should look. I have a few hunches at what might be causing this, but I do just want you to know it may take quite a while before a fix comes out. I'll keep you posted as I work through this!
I feel bad about having you wait on this, but if you're interested, I can send you a code for my newer game Search Party and/or a code for The Devil Haunts Me as an "apology" fee haha. Send me an e-mail at gamesbylum@gmail.com, if that's something you'd be interested in!