The dialogue UI is the biggest complaint I get. It's something I've been putting off until I can hire a UX designer, but I'm beginning to think it needs attention sooner.
I think that as long as it gets implemented by the end it can wait for a bit. It doesn't affect gameplay in a negative sense after all since it's purely for decoration. Best of luck with the game!
