You can increase tits size with majorus potion.
Viewing post in Old Bug Report Thread
Actually, that raises a question I've had for a while now: why does Melissa makes you build a laboratory in order to continue the main quest on the grounds that 'you'll need it', then give you a task you can complete solely with the fully-upgraded Alchemy workshop? It seems really odd, to say the least.